注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

木朵文集

moodoor@163.com

 
 
 

日志

 
 

修改徐芜城的一首短诗  

2011-03-07 19:14:08|  分类: 日记及书信 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
穿戴整齐的凯撒,踏上元老院的台阶之前,
血已经从他的体内流到了卡尔普尼娅的梦中。
迦利略手中的铅球从斜塔上坠落之前,
迎接它的地面上,已经出现了一个
看不见的圆坑。

 
  (徐芜城《预兆》)


这首短诗在谈论“预兆”这个主题时,采取的是两个实例的并举,我倒觉得伽利略可以不必出场(不过考虑到“塔”的因素,卡尔普尼娅曾在梦中看见参议院下令为她建造的塔突然倒塌,伽利略的斜塔却又算是妙笔生花,一种妥善的衔接方法),把这首诗改写为:

穿戴整齐的凯撒,踏上元老院的台阶之前,
血已经从他的体内流到了卡尔普尼娅的梦中。
但是,这个女人没有及时醒来,
她的心上人,从此不再带给她黎明:
终于这一天,她的凯撒不再仅仅属于她。

 
并举的方法是一种拥有即兴速度的某种反应的要求,它也说明诗的主题不只产生于诗句中最初提到的人物或角色,诗句的转换中始终保留了一种回旋的余地,我们有时都不了解在下一行为何会出现另一个词、另一个方向,但只要这些异想出现了,它们就携带着某种可行性,更新着我们诠释一句诗与另一句诗逻辑关系的思路。这首短诗中,伽利略出现的理由还会有其他几种可能:其一,一本图书上刚好两个页码上分别提到凯撒、伽利略;其二,这首诗最后的“圆坑”形象受益于陷阱的启发,它用来说明凯撒中了一个圈套,继而,“圆坑”奇迹般地或富有经验地找到了伽利略;其三,“之前”的事例,作者设想过多个,他只是任选其中两个,甚至伽利略出现在主题上的时间还早于凯撒。这些猜想都是散文在鲁莽地干活,已经对于这首诗起不了什么作用,无非是变成了一种醒目的记忆,提醒作者们曾经有过这般的处理方法,好比在诗学讲义上留下了一个瘢痕。
  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017