注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

木朵文集

moodoor@163.com

 
 
 

日志

 
 

夜雨寄北  

2010-04-07 10:45:15|  分类: 新诗且新诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我有几种角度改写李商隐这首诗:
一种是涉足夜雨的性质,
探讨它能否改写雨的传统;
一种是用白话文巧妙翻译它,
以便在母语中沐浴两次光辉;
一种是以诗论诗——解释他寄情的初衷,
评价他是否妥当地落实了激情;
第四种是虚拟他的写作背景、描绘他
对写作进程的控制力、体察他
为诗句中的偶遇播撒的喜悦;
第五种就像是一次文学史之旅,坦言这首诗
还存在怎样的缺憾——它跟同一时期
其他作品之间存在怎样的差别;
如果机缘凑齐,我还可以谈一谈
这首诗在历代诗人心中掀起的风浪,
其中当然包括这首诗的第一读者。

  评论这张
 
阅读(89)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017