注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

木朵文集

moodoor@163.com

 
 
 

日志

 
 

对象的兑现  

2010-03-29 17:17:42|  分类: 日记及书信 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  当我倾力去写一个对象时,我渴望尽可能了解有关它的全部信息,以便在快速进行的语速中抓住要害;这样来看,我的诗句充满了一股蛮劲,我刚好认为这是我与卡瓦菲斯的一个不小的区别:我写作某种类型的诗时,脑海里伴随着卡瓦菲斯的语调以及处理素材的方法(其实,你也可以认为这是译者黄灿然的影子风格),我必须想方设法排除他的左右萦绕。我想到的最简单的两个办法是:其一,不用倒装句,也不把一个副词单独从句子中抽取出来,增强某种额外的语气,我直接用一个整齐的句子表述,哪怕是它看起来有点冗长;其二,也正是刚才所说的这种拒绝他人影响的意识,转化为诗句中一股力气,我似乎嗅到了斩钉截铁的武断气息。我还琢磨着写行距拉开却不觉得别扭的诗,有点像史蒂文斯,但他又不构成致命的干扰,或许是部分的里尔克,但我斜视他,基本上不记得他造成的冲击。我在一个月里会尝试着写几种风格的诗,以便在仪式上把自己陌生化,而避开模式化。正如我自忖到的“逻辑交易”,我的重大使命还在于如何捏造诗句与诗句、诗句与诗、诗与非诗之间的崭新的逻辑关系,或者是令人气象万千的非逻辑关系。

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017