注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

木朵文集

moodoor@163.com

 
 
 

日志

 
 

奥登  

2009-06-25 14:39:20|  分类: 素描与访谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

奥登 - 木朵 - 木朵全集

 

散步

我选择一条路,到处走动,
当我有个谣言要去散布,
有几件工具要还,或者几本书要借给
有个另一条路上的人。

然后我折返回来,尽管
我撞见自己的足迹,
那条路却依然是新的。
我所想要做的,现在已经做好,
但我避开了它,当我
为了散步而像散步者一样行走的时候;
其中所包括的重复
惹出了一个无法自己解开的疑窦。

到底是哪一个天使或魔鬼令我
恰好在那一刻停下脚步?
假如我继续向前走一公里
又会发生什么?
不,当心中的一个躁动
或者积雨云约我出去散步,
我所选择的路线总是曲折迂回
并止于出发的起点。

它将我带回家,这弯曲的足迹
既不是我非返回不可,
也不是随我的便
来决定我散步的长短,
却通过将行为转化为契约
而满足了某种道德要求,
因为我的指南针已装入盒子,
当我重新踏入自家的前门。

这颗生怕离开自己蜗壳的心
也要求有一百码的距离
摆在我私人的居所
与随便一条公共道路之间,
从而在加上它之后,能使
直线变为丁字,使圆变成Q,
让我无论置身于雨中还是阳光之下,
都能说这两条路全然属于我。

一条无人会走的小巷,
那里,所有不合我的鞋底的脚印
都寻找过我,并且每每是
由我心爱的人留下。

(阿九 译)


鸟语

努力去懂得的词语
  鸟儿在各处发出了,
我知道我听到了
  表示害怕的声音。
  
尽管它们中的几个,我肯定,必须
  代表着愤怒,故作勇武,色欲,
鸟儿使用的一切其他鸣音
  听起来仿佛是快乐的同义词。

(桑克 译)
  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017